Egyideju fordito berendezes

A konszekutív tolmácsolás, amelyet utófordításnak is neveznek, olyan interpretációs módszerekből származó ital, melyet a beszélő beszédének befejezése után végeznek. A fordító közvetlenül a hangszóró mellé kerül, figyelmesen hallgatja meg véleményét és utána más nyelven összegzi őket. Gyakran használja a korábban készített jegyzetekből a beszéd során. Jelenleg az egymást követő tolmácsolást nagymértékben felváltja a szinkrontolmácsolás.

A egymást követő tolmácsolás technikája a kiválasztásra, de a legfontosabb tippekre és az üzenet megadására irányul. (az angol "interpreter" az "interpret" angol igeből származik.Az egymást követő tolmácsolás elsősorban minimális résztvevőkkel javasolt, pl. Szakértői találkozók, kirándulások, tárgyalások során, képzések, sajtótájékoztatók vagy üzleti találkozók esetén. Az egymást követő fordításokat akkor is sikeresen használják, ha a szervező nem képes biztosítani a szinkrontolmácsoláshoz szükséges megfelelő felszerelést. Időnként kiderül, hogy még egy tapasztalt fordító is inkább egy mondat rövidebb töredékeit, vagy akár egy mondatot egy mondat után fordítja, hogy kifejezzem az állítás tartalmát. Ez azonban az összeköttetés jelenlegi fordítása. Az egymást követő fordítást csak a lefordítandó fragmensek hossza osztja meg az összeköttetésből. Természetesebb értekezleteken a kapcsolatok fordítását végezzük, mivel ezek kissé súlyosak az ügyfél számára, akit kénytelenek várni néhány percet a fordításra.A egymás utáni tolmácsolás nehéz munka, melynek eredményeként a fordító jól teljesít és szép nyelvet tanul. Egy nagyon professzionálisan felépített és kiképzett fordító akár tíz perces beszédet képes lejátszani. Határozza meg, hogy nincs-e sorrend a megfelelő szó gondolkodására. A fordítás során emlékeznie kell a számokra, dátumra, nevekre és nevekre. A fordítás minőségének megőrzése érdekében egy egymást követő tolmácsnak megszereznie kell a problémához és a fordítás területéhez szükséges anyagokat, mielőtt csatlakozik a munkához. Tehát lehetnek szövegek vagy prezentációk.